1 00:01:34,231 --> 00:01:38,467 হাউস অফ দ্য ড্রাগন, সিজন 1, পর্ব 3 "তাঁর নামের দ্বিতীয়" 2 00:01:48,301 --> 00:01:52,702 অনুবাদকঃ শেখেরিফ। আমি আশা করি আপনি একটি ভাল সময় আছে. 3 00:02:20,598 --> 00:02:23,017 ঘর ভেলারিয়ন যেতে দেবে না! 4 00:02:24,018 --> 00:02:26,437 জলের সাপ আঁকাবাঁকা সে তোমার মাথা কেটে ফেলবে! 5 00:02:27,397 --> 00:02:29,732 না, না! না করো না! 6 00:02:36,739 --> 00:02:39,325 ফাক ইউ প্রিন্স দ্রহর! 7 00:02:39,409 --> 00:02:42,787 তোমার কুত্তার মাও তোমার জারজ বাবাকেও চোদো। 8 00:02:45,456 --> 00:02:47,709 না, না! 9 00:03:12,150 --> 00:03:13,985 ড্রাগন ! 10 00:03:14,068 --> 00:03:16,112 দীর্ঘজীবী প্রিন্স ডেমন! 11 00:03:19,157 --> 00:03:22,243 তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে দাও আমি যাদের সন্তান! 12 00:03:30,251 --> 00:03:31,419 আমি এখানে আমার রাজকুমার! 13 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 আমাকে বাঁচাও! 14 00:03:42,972 --> 00:03:44,432 গুহায় ! দৌড়! 15 00:03:52,607 --> 00:03:54,233 গুহায় পশ্চাদপসরণ! 16 00:04:17,215 --> 00:04:18,591 কোথায় তুমি? 17 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 আমার সামনে এসো, দ্রহর! 18 00:04:25,306 --> 00:04:27,016 বাইরে এসো, দ্রহর! 19 00:04:28,059 --> 00:04:29,686 কোথায় তুমি? 20 00:04:30,812 --> 00:04:33,231 আমি তোমাকে তাদের কাঁকড়া খাওয়াবো! 21 00:04:34,107 --> 00:04:35,566 তুমি কোথায়? 22 00:05:13,646 --> 00:05:15,023 আপনার চুল, আপনার মহিমা সঙ্গে একই. 23 00:05:16,524 --> 00:05:18,109 এটা সত্যিই ঠিক আমার চুল মত. 24 00:05:18,192 --> 00:05:20,319 - তাদের চোখ আপনার দিকে টানছে, মহারাজ। - হ্যাঁ, সে করেছে। 25 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 তুমিও আমার কাছ থেকে নাক পেয়েছ। 26 00:05:23,990 --> 00:05:28,161 কিন্তু তার বয়স মাত্র দুই বছর তাকে দেখুন, এমনকি তার অবস্থানও রাজার মতো। 27 00:05:28,244 --> 00:05:29,370 হয়তো ভাই... 28 00:05:29,454 --> 00:05:33,207 কিন্তু ঠিক আজ সকালে সে তার পোরিজ বানিয়েছে হাত দিয়ে খাওয়ার চেষ্টা করছিল। 29 00:05:34,917 --> 00:05:36,127 এটা বাড়বে। 30 00:05:37,545 --> 00:05:40,298 আমরা তার সম্মানে এত জমায়েত করেছি। 31 00:05:41,257 --> 00:05:44,719 এই শিকার শেষ হলে উদযাপন করবে আমাদের অবশ্যই অনেক কিছু থাকবে। 32 00:05:44,802 --> 00:05:46,888 আপনি কি আমাকে বলতে পারেন কি হবে? 33 00:05:46,971 --> 00:05:50,767 Aegon এর দ্বিতীয় নাম দিন। এখন শিশুর দিন শেষ। 34 00:05:50,850 --> 00:05:53,895 যা বাকি আছে তা হল তাকে হত্যা করার জন্য ভিসারিস। যা বাকি ছিল তা হল নিজেকে সিংহাসনের উত্তরাধিকারী ঘোষণা করা। 35 00:05:53,978 --> 00:05:57,607 - আমি এতটা নিশ্চিত হব না। - রাজার প্রথম ছেলে। 36 00:05:57,690 --> 00:06:00,693 মহারাজের জন্যও এটা যে পরিষ্কার কিনা আমি নিশ্চিত নই. 37 00:06:02,403 --> 00:06:04,989 পরিষ্কার করা কি আপনার কাজ নয়... 38 00:06:05,740 --> 00:06:07,658 প্রভুর হাত? 39 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 মহারাজ... 40 00:06:10,953 --> 00:06:12,705 স্টেপস্টোনের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ খবর নিয়ে এসেছি। 41 00:06:13,956 --> 00:06:16,084 ক্র্যাবেটার, ব্লাডস্টোন অবরোধের জন্য অবস্থান নেওয়ার সময়... 42 00:06:16,167 --> 00:06:18,669 আর রাতের অন্ধকারে পুরুষরা তিনি আমাদের নৌবহরে আগুন ধরিয়ে দেন। 43 00:06:18,753 --> 00:06:20,129 আজ নয়, টাইল্যান্ড। 44 00:06:20,213 --> 00:06:23,257 স্টেপিং স্টোন ব্যাপার দুর্ভাগ্যবশত এটা খুবই জরুরি। 45 00:06:23,341 --> 00:06:25,301 তিন বছর হয়ে গেল। 46 00:06:25,384 --> 00:06:27,595 আরও তিন দিন অপেক্ষা করা যেতে পারে। 47 00:06:31,808 --> 00:06:33,726 এই নাও, খাও। 48 00:06:33,810 --> 00:06:36,145 ভ্রমণের আগে পেট ভরে নিন। 49 00:06:37,396 --> 00:06:38,439 এখানে আপনি যান. 50 00:06:39,232 --> 00:06:42,819 - ওয়াগন প্রস্তুত? - তারা নদীর গেটে জড়ো হয়। 51 00:06:42,902 --> 00:06:45,655 লর্ড জেসন, দুপুরের আগে তিনি আশা করেন যে আমরা কিংউডে থাকব। 52 00:06:45,738 --> 00:06:48,950 - তুমি কি রাহেনাকে দেখেছ? - আমি দেখিনি, মহারাজ। 53 00:06:51,119 --> 00:06:54,247 Triumvirate, Bloodstone কারণ সে গুহায় আশ্রয় নিয়েছে... 54 00:06:54,330 --> 00:06:56,916 ড্রাগন হুমকিও অদৃশ্য হয়ে যায়। 55 00:06:56,999 --> 00:06:58,543 তাদের কোন পদাতিক বাহিনী ছিল না। 56 00:06:59,127 --> 00:07:02,088 দলে দলে ভাড়াটে আপনার মহিমা পশ্চাদপসরণ. 57 00:07:02,171 --> 00:07:05,633 এমনকি তারা অবশেষে তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি হেরে যাবেন। 58 00:07:05,716 --> 00:07:06,968 রাহেনিরা কোথায়? 59 00:07:07,051 --> 00:07:09,011 আমি এখনই জানি না, মহারাজ। 60 00:07:09,095 --> 00:07:12,223 ভেলারিয়ন বাহিনী বড় আপনার মহিমা হতাহত হয়. 61 00:07:13,182 --> 00:07:15,810 সৈন্যদের মধ্যে বিরোধ দেখা দিতে থাকে। 62 00:07:16,644 --> 00:07:21,607 ডেমন ছেলেদের শক্ত করে ঠেলে দেয়। তারা তার আদেশকে প্রশ্ন করতে শুরু করে। 63 00:07:22,233 --> 00:07:24,694 রাজ্য যদি হস্তক্ষেপের পরিকল্পনা করে... 64 00:07:24,777 --> 00:07:26,028 - টাইল্যান্ড... - এখন সময়। 65 00:07:26,112 --> 00:07:30,616 ডেমন এবং জল সর্প, তার মহিমা তিনি তাঁর অনুমতি ছাড়াই এই যুদ্ধে প্রবেশ করেন। 66 00:07:30,700 --> 00:07:33,202 এতদিন পর তারপর হস্তক্ষেপ... 67 00:07:33,286 --> 00:07:35,204 তোমার রাজ্য দুর্বল এটি প্রদর্শিত হওয়ার কারণ। 68 00:07:35,288 --> 00:07:39,709 কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করলো কোনটা রাইনার খেয়েছে? সে কি বলতে পারবে যে সে জাহান্নামে গেছে? 69 00:07:39,792 --> 00:07:45,006 70 00:07:46,215 --> 00:07:51,304 71 00:07:52,013 --> 00:07:53,013 আবার। 72 00:07:54,432 --> 00:07:56,493 আমার রাজকন্যা অন্যরকম তিনি একটি টুকরা শুনতে চান না? 73 00:07:56,517 --> 00:07:58,436 সে চাইবে না। আবার খেলুন। 74 00:08:04,567 --> 00:08:07,612 75 00:08:07,695 --> 00:08:10,531 76 00:08:10,615 --> 00:08:13,701 77 00:08:14,785 --> 00:08:16,120 মহারাজ। 78 00:08:16,204 --> 00:08:17,580 কেউ কি থামতে বলেছে? 79 00:08:22,543 --> 00:08:24,086 একদম শুরু থেকেই। 80 00:08:29,800 --> 00:08:32,803 81 00:08:32,887 --> 00:08:35,765 - রেইনার? - চল, আমার রাণী। 82 00:08:36,515 --> 00:08:41,062 আপনি বাইরের উঠানে আশা করা হবে. আমরা রাজকীয় শিকারের উদ্দেশ্যে রওনা হব। 83 00:08:41,145 --> 00:08:43,898 আমি এখানেই থাকি আমি এটা পড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে. 84 00:08:46,067 --> 00:08:47,443 তুমি যেতে পারো, স্যামওয়েল। 85 00:08:48,236 --> 00:08:50,613 রাজকুমারীর আদেশে তুমি এখানে থাকবে। 86 00:08:51,322 --> 00:08:54,450 গডসউড থেকে রানী আপনাকে অবিলম্বে চলে যাওয়ার নির্দেশ দেয়। 87 00:08:57,245 --> 00:08:58,245 রাজকুমারী। 88 00:09:01,249 --> 00:09:02,249 মহারাজ। 89 00:09:06,003 --> 00:09:07,630 রাজা চান আপনি আমাদের সাথে যোগ দিন। 90 00:09:07,713 --> 00:09:10,549 রাজার উদযাপন করার অনেক কিছু আছে, এবং তার আমার প্রয়োজন নেই। 91 00:09:10,633 --> 00:09:12,176 তিনি চান আমরা সবসময় একসাথে থাকি। 92 00:09:13,386 --> 00:09:16,305 হয়তো এই শিকার মজা হবে. 93 00:09:17,306 --> 00:09:19,225 এটা কি রাজার হুকুম? 94 00:09:20,351 --> 00:09:22,478 - হ্যাঁ, কিন্তু... -তাহলে তৎক্ষণাৎ মহারাজ। 95 00:09:23,479 --> 00:09:24,947 কিন্তু এটা যে ভাবে হতে হবে না. 96 00:09:25,648 --> 00:09:28,985 আসলে এরকম কিছুই না এটা হতে হবে না, Raenyra. 97 00:09:37,868 --> 00:09:39,787 এটা কত সুন্দর ছিল. 98 00:09:39,870 --> 00:09:44,250 পুরো পরিবার কিংউডে উদযাপন এবং অ্যাডভেঞ্চারের পথে। 99 00:09:51,090 --> 00:09:53,134 এই রাজ্যে ভ্রমণ তোমার কি সত্যিই উচিত? 100 00:09:53,217 --> 00:09:55,970 প্রকৃতিতে ওস্তাদ বললো ঠিক হবে। 101 00:09:56,554 --> 00:09:59,724 তুমিও শীঘ্রই হবে আপনি আপনার সন্তানকে আপনার কোলে ধরবেন। 102 00:09:59,807 --> 00:10:01,809 আমি গর্বিত দাদা হব। 103 00:10:03,519 --> 00:10:05,604 এটা খুব খারাপ না. 104 00:10:05,688 --> 00:10:09,025 একটু কঠিন কিন্তু Aegon দ্রুত এবং সহজে জন্মগ্রহণ করেন. 105 00:10:17,033 --> 00:10:19,160 আজ আমার সাথে চড়ুন। 106 00:10:20,244 --> 00:10:21,287 শিকারে যোগ দিন। 107 00:10:22,163 --> 00:10:23,289 আমি অসম্মত হলে কি হবে? 108 00:10:24,123 --> 00:10:27,293 শুয়োর মারলে তারা বাচ্চাদের মতো চিৎকার করে। 109 00:10:27,376 --> 00:10:29,670 আমি এটা পছন্দ করি না. 110 00:10:29,754 --> 00:10:31,422 এই রাইনার। 111 00:10:34,050 --> 00:10:36,802 আপনি কিভাবে অংশগ্রহণ করতে চান? 112 00:10:36,886 --> 00:10:38,495 আমি কেন যোগদান করব না? আমি বুঝতে পারছি না এটা প্রয়োজনীয়। 113 00:10:38,579 --> 00:10:40,348 কারণ তুমি আমার মেয়ে। 114 00:10:40,431 --> 00:10:41,431 তুমি রাজকন্যা। 115 00:10:42,558 --> 00:10:44,226 তোমার কর্তব্য আছে। 116 00:10:44,310 --> 00:10:46,312 তুমি আমাকে মনে করিয়ে দিতে থাকো... 117 00:10:46,395 --> 00:10:48,647 - বুঝলাম না? - আপনি সবসময় আমাকে মনে করিয়ে দেন. 118 00:10:48,731 --> 00:10:51,984 শুধু আপনার দায়িত্ব পালন করুন এবং এটি কোন অনুস্মারক প্রয়োজন. 119 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 আমার সাথে কেউ নেই। 120 00:11:56,048 --> 00:11:59,051 বেবি এগন দ্য কনকারর দীর্ঘজীবী হোক, এর নামের দ্বিতীয়। 121 00:12:00,177 --> 00:12:02,930 প্রিয় মহিমা আপনার দ্বিতীয় নামের দিনে! 122 00:12:49,735 --> 00:12:55,608 স্টেপস্টোন থেকে লর্ড সোয়ানের জাহাজ ক্ষণস্থায়ী, বলা হয় যে লেডি জোহানাকে অপহরণ করা হয়েছে। 123 00:12:55,691 --> 00:12:57,401 লেডি জোহানার এখন কী হবে? 124 00:12:57,485 --> 00:13:02,323 গুজব অনুসারে, মুক্ত শহরগুলিতে তাকে একটি পতিতালয়ে বিক্রি করা হবে। 125 00:13:03,866 --> 00:13:06,744 দুর্ভাগ্যবশত ঈশ্বর আমাকে তিনি এটি শিকারের উপযোগী তৈরি করেননি। 126 00:13:06,827 --> 00:13:08,162 আমি কি আপনার সাথে বসতে পারি, আমার মহিলা? 127 00:13:08,245 --> 00:13:09,997 অবশ্যই, আসুন. 128 00:13:10,748 --> 00:13:14,251 ল্যারিস স্ট্রং, আমাদের প্রধান আইনজীবী লর্ড লিওনেলের কনিষ্ঠ পুত্র। 129 00:13:14,335 --> 00:13:18,547 আমার প্রভু স্বামী, কোন রাজার স্টেপস্টোন তিনি বলেন, তিনি এটি বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবেন না। 130 00:13:18,631 --> 00:13:21,675 শুধুমাত্র অসভ্যদের কাছে একটি সঠিক নোংরা জায়গা। 131 00:13:21,759 --> 00:13:25,304 হয়তো আমাদের রাজকুমারী আমাদের জানাতে পারেন। 132 00:13:26,222 --> 00:13:29,975 আমি জানি না কিভাবে, আমি কখনও স্টেপস্টোনগুলিতে যাইনি। 133 00:13:30,059 --> 00:13:33,842 একমাত্র যিনি এই যুদ্ধ শুরু করেছিলেন সে কি তোমার চাচা ছিল না? 134 00:13:33,843 --> 00:13:36,524 আমি জানি না, ডেমনের সাথে আমি আপনার সাথে অনেক বছর ধরে কথা বলিনি। 135 00:13:36,607 --> 00:13:38,567 যেহেতু আপনি তার জায়গায় উত্তরাধিকারী হয়েছেন। 136 00:13:38,651 --> 00:13:40,736 ডেমন তার নিজস্ব পছন্দ বেছে নেয় লেডি সিরা করেছিলেন। 137 00:13:41,445 --> 00:13:43,113 রাজকুমারী এই কাজের জন্য আরও উপযুক্ত ছিল। 138 00:13:44,323 --> 00:13:47,326 সে একটা গোলমাল করেছে, রাজা তাকে এখনই এর অবসান ঘটাতে হবে। 139 00:13:47,409 --> 00:13:51,497 জাহাজে পুরুষদের পাঠানো, তাকে অবশ্যই ট্রাইউমভিরেট বাতিল করতে হবে। 140 00:13:52,790 --> 00:13:54,333 যদিও রাজ্য যুদ্ধে নেই। 141 00:13:55,167 --> 00:13:58,254 রাজ্য আসলে যুদ্ধে রাজকুমারী। 142 00:13:58,337 --> 00:14:00,089 তোমার বাবা মানতে না চাইলেও... 143 00:14:00,172 --> 00:14:03,008 তোমার চাচা এবং জলের সাপ এটা আমাদের এই যুদ্ধে টেনে নিয়ে গেছে। 144 00:14:03,092 --> 00:14:06,595 তাহলে আপনি কিভাবে রাজ্যের সেবা করবেন? লেডি রেডওয়াইন, কেক খাচ্ছেন? 145 00:14:39,753 --> 00:14:41,839 আমি আশ্চর্য হলাম রাজকুমারী... 146 00:14:41,922 --> 00:14:44,466 আপনার মাঝের নামও আপনার দিন এই উত্সব ছিল? 147 00:14:45,217 --> 00:14:47,761 আমার একদম মনে নেই এগনও মনে রাখবে না। 148 00:14:50,681 --> 00:14:52,016 লর্ড জেসন ল্যানিস্টার। 149 00:14:53,183 --> 00:14:55,436 এত সিংহ দেখে বুঝলাম। 150 00:14:55,519 --> 00:14:57,479 আমি অনুমান আমাদের সঠিকভাবে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়নি. 151 00:15:00,608 --> 00:15:03,527 তুমি আমার বাবার যমজ কাউন্সিলে কাজ করে। 152 00:15:04,111 --> 00:15:06,530 টাইল্যান্ড একটু... 153 00:15:06,614 --> 00:15:09,825 দেবতারা ক্ষমা করুক সে অত্যন্ত বোকা। 154 00:15:09,908 --> 00:15:11,702 আপনি কখনই পান করবেন সেরা মধু ওয়াইন। 155 00:15:11,785 --> 00:15:14,330 - অবশ্যই ল্যানিসপোর্টের পণ্য। - অবশ্যই। 156 00:15:16,123 --> 00:15:19,209 এখন কিংস ফরেস্টে এটি আসলে একটি ভাল শিকারের জায়গা। 157 00:15:19,293 --> 00:15:23,589 তবে সেরাটি ক্যাস্টারলি রকে, আমার বাড়ির কাছে। 158 00:15:23,672 --> 00:15:24,965 আপনি কি কখনও এসেছেন? 159 00:15:25,049 --> 00:15:28,844 একবার মায়ের সাথে সফরে আমরা যখন বাইরে যাই তখন আমি এসেছি... 160 00:15:28,927 --> 00:15:31,555 কিন্তু তাও মনে আছে বলতে পারব না। 161 00:15:31,639 --> 00:15:34,433 ওল্ড সিটির লম্বা টাওয়ার আমাদের শিলা তিনগুণ লম্বা। 162 00:15:34,516 --> 00:15:36,477 এটি উত্তরের প্রাচীরের চেয়েও উঁচু। 163 00:15:36,560 --> 00:15:41,398 তারা বলেন, পরিষ্কার দিনে আপনি যদি টাওয়ারের শীর্ষে দাঁড়ান ... 164 00:15:41,482 --> 00:15:44,276 সূর্যাস্ত সাগরের দিগন্তে পর্যন্ত দেখতে পারেন। 165 00:15:45,277 --> 00:15:46,695 এটা আশ্চর্যজনক কিছু হতে হবে. 166 00:15:46,779 --> 00:15:49,948 আমি একটি ড্রাগন অবশ্যই আমার একটি গর্ত নেই ... 167 00:15:50,032 --> 00:15:52,576 কিন্তু নির্মাণ করবে আমার সম্পদ ও সম্পদ আছে। 168 00:15:53,786 --> 00:15:56,245 ড্রাগন পিট দিয়ে আপনি কি করবেন? 169 00:15:56,246 --> 00:15:58,207 আমি ড্রাগনের জন্য একটি বাসা তৈরি করব। 170 00:15:58,290 --> 00:16:00,292 আমি আমার রাণীর জন্য সবকিছু করব। 171 00:16:01,335 --> 00:16:03,837 আর আমার স্বামীর জন্য... 172 00:16:09,635 --> 00:16:10,844 ওয়াইন জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 173 00:16:25,526 --> 00:16:27,653 এটাই কি এখন আমি হয়ে গেছি? 174 00:16:27,736 --> 00:16:30,280 আপনি বড় পরিবারের জন্য কি অফার আমি একটি উপহার হয়েছে? 175 00:16:35,119 --> 00:16:37,037 তোমার বয়স হয়ে গেছে, রায়না। 176 00:16:38,372 --> 00:16:39,933 জেসন ল্যানিস্টার দারুণ একটা ম্যাচ। 177 00:16:39,957 --> 00:16:43,475 - সে খুব অহংকারী এবং অহংকারী। - আমি বলেছিলাম আপনার মধ্যে কিছু মিল থাকবে। 178 00:16:45,129 --> 00:16:46,588 তোমার বয়স হওয়ার পর থেকে... 179 00:16:46,672 --> 00:16:50,884 রাজ্যের চার কোণ থেকে ঢালাও আমি স্ক্রলের মধ্যে হারিয়ে যাই। 180 00:16:50,968 --> 00:16:52,803 তারা সব বিয়ের প্রস্তাব। 181 00:16:52,886 --> 00:16:55,931 কতবার তোমার সাথে এমন করেছি? কথা বলার চেষ্টা করলাম... 182 00:16:56,014 --> 00:16:57,682 কিন্তু আপনি তাদের সব থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। 183 00:16:57,683 --> 00:16:59,643 কারণ আমি বিয়ে করতে চাই না। 184 00:16:59,727 --> 00:17:02,312 এমনকি আমি ঐতিহ্য ও কর্তব্য থেকে দূরে। আমি শ্রেষ্ঠ নই, রাইনার! 185 00:17:02,396 --> 00:17:04,273 মাফ করবেন, মহারাজ। 186 00:17:12,531 --> 00:17:13,782 বিয়ে করতে হবে। 187 00:17:17,244 --> 00:17:18,662 - কি সমস্যা? - রাজকীয় শিকারী... 188 00:17:18,746 --> 00:17:22,958 মহারাজ খবর পাঠালেন। একটি সাদা হরিণ দেখা গেছে। 189 00:17:24,501 --> 00:17:26,712 হরিণের কাছে, "কিং অফ কিংউড" একে বলে তোমার মহিমা। 190 00:17:26,795 --> 00:17:29,590 প্রিন্স এগনের নাম দিনের একটি উপযুক্ত চিহ্ন। 191 00:17:51,945 --> 00:17:53,405 রাজকুমারী। 192 00:17:59,995 --> 00:18:01,330 রাজকুমারী থামো! 193 00:18:21,225 --> 00:18:22,434 রাজকুমারী ধীর! 194 00:18:32,069 --> 00:18:33,069 রাজকুমারী ! 195 00:18:35,864 --> 00:18:36,864 না! 196 00:18:49,628 --> 00:18:51,547 কি হয়েছিল সেখানে? 197 00:18:52,589 --> 00:18:54,842 আমার বাবা... 198 00:18:54,925 --> 00:18:57,761 আমি জেসন ল্যানিস্টারের কাছে বিক্রি করার চেষ্টা করেছে। 199 00:19:00,097 --> 00:19:03,517 আমি কাস্টারলি রক থেকে এসেছি একজন প্রভুর... 200 00:19:03,600 --> 00:19:08,522 নিজের অবস্থান শক্ত করতে? আমি কি লৌহ সিংহাসনের উত্তরাধিকারী? 201 00:19:11,859 --> 00:19:13,735 তুমি কি চাও আমি তোমাকে মেরে ফেলি? 202 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 আমাদের ক্যাম্পে ফিরতে হবে, রাজকুমারী। 203 00:19:25,455 --> 00:19:26,999 দিনটি সুন্দর। 204 00:19:27,958 --> 00:19:29,877 আসুন কিংউড উপভোগ করি। 205 00:19:35,591 --> 00:19:38,260 তারা কি কখনো তোমার কথা বলেছে, সের ক্রিস্টন? 206 00:19:38,343 --> 00:19:43,724 যখন আমার বাবা করালিমানে চাকরি করতেন আমার একটা দুঃসাহসিক যুবক ছিল। 207 00:19:43,807 --> 00:19:46,560 কিন্তু একটি অফিসিয়াল শব্দের জন্য এটি প্রয়োজনীয় এত উচ্চ পদ আমার কখনো ছিল না। 208 00:19:47,561 --> 00:19:49,330 রাজার রক্ষক নাইট শপথ নেওয়ার আগে... 209 00:19:49,354 --> 00:19:51,523 আমি যদি অধঃপতিত হতে চাইতাম মেয়েটাকে বিয়ে করতে পারতাম। 210 00:19:51,607 --> 00:19:54,902 নিজের জীবনের সিদ্ধান্ত নিন কত ভাগ্যবান আপনি দিতে পারবেন। 211 00:19:54,985 --> 00:19:58,155 রাজ্যের অধিকাংশ আমি তোমার জায়গা নিতে খুশি হবে, রাজকুমারী. 212 00:20:00,032 --> 00:20:02,951 কারণ তাদের একজনও আমার জায়গা দেখেনি। 213 00:20:03,785 --> 00:20:07,122 আমি ড্রাগনস্টোন রাজকুমারী হতে পারি কিন্তু আমার কোন প্রভাব নেই। 214 00:20:09,708 --> 00:20:10,834 একদিন... 215 00:20:11,835 --> 00:20:13,879 এতদিন আগে নয়... 216 00:20:13,962 --> 00:20:17,633 হোয়াইট পেপারে আমার পদক্ষেপ এটা প্রিন্ট করার জন্য আপনার যথেষ্ট ক্ষমতা ছিল। 217 00:20:17,716 --> 00:20:19,360 তোমার বাবা আমাকে রাজা বানিয়েছে যখন গার্ড ঘোষণা করলো... 218 00:20:19,384 --> 00:20:21,929 সবচেয়ে একটি কোল কখনও দেখা হয়েছে আমি একটি মহান সম্মান ছিল. 219 00:20:23,180 --> 00:20:25,098 আমি তোমার কাছে আমার সবকিছু ঋণী। 220 00:20:27,267 --> 00:20:30,187 আমি এটাকে অকার্যকর বলব না, রাজকুমারী। 221 00:21:02,260 --> 00:21:04,638 - মহারাজ। - কত দূরে? 222 00:21:04,721 --> 00:21:07,307 অর্ধেক সার আমরা এটিকে পূর্বে একটি লীগ খুঁজে পেয়েছি। 223 00:21:11,937 --> 00:21:15,107 - ফ্রেশার। - দুই তিন ঘণ্টা, মহারাজ। 224 00:21:15,190 --> 00:21:16,984 আমার সেরা স্পটাররা এটি খুঁজে পেয়েছে। 225 00:21:17,067 --> 00:21:21,780 প্রাণীটি প্রায় 200 কিলো টানতে পারে, এখন আমরা তার সন্ধান পেয়েছি। 226 00:21:21,863 --> 00:21:25,033 ওয়েস্টেরসের কাছে ড্রাগন শাসন করার আগে... 227 00:21:25,117 --> 00:21:27,744 এই দেশে আভিজাত্য এর প্রতীক ছিল সাদা হরিণ। 228 00:21:29,371 --> 00:21:31,289 আমরা যে দিন জুড়ে এসেছি তা দেখুন। 229 00:21:32,165 --> 00:21:35,002 আমি এই চিহ্নগুলির সাথে লক্ষণগুলি অনুসরণ করি আমি বিশ্বাসী নই, মহারাজ। 230 00:21:35,085 --> 00:21:38,296 কিন্তু দেবতারা দয়ালু তিনি যদি আদেশ দিতে চান, তাই। 231 00:22:20,547 --> 00:22:22,132 মহারাজ। 232 00:22:24,885 --> 00:22:28,680 প্রিন্স এগনের সম্মানে আমি এটি গোল্ডেন গ্যালারিতে ট্যাটু করিয়েছিলাম। 233 00:22:40,692 --> 00:22:41,902 এটি একটি আশ্চর্যজনক জিনিস ছিল. 234 00:22:43,361 --> 00:22:46,698 সাদা হরিণ মারাত্মক আমি আশা করি তার কাছ থেকে আঘাত আসবে। 235 00:22:49,618 --> 00:22:51,536 কিংউডের রাজা। 236 00:22:53,288 --> 00:22:55,832 যেন সপ্তম এই দিনটিকে আশীর্বাদ করেছে। 237 00:22:56,375 --> 00:22:59,294 আপনার উদারতার জন্য ধন্যবাদ. 238 00:23:02,214 --> 00:23:07,928 আমার স্ত্রী হিসেবে রাজকুমারী রায়নারা আমি এটা পেয়ে সম্মানিত হবে, আপনার মহিমা. 239 00:23:09,304 --> 00:23:10,889 তোমার কাছে আমার প্রতিজ্ঞা... 240 00:23:10,972 --> 00:23:14,226 রাজ্য এবং আপনার কন্যার কাছে, ক্ষমতা হয় 241 00:23:16,978 --> 00:23:21,108 হাউস Targaryen আপনি কি মনে করেন তিনি ক্ষমতার পরে? 242 00:23:21,608 --> 00:23:24,486 কেউ আপনাকে আরও দেয় যদি একটি ড্রাগন এটি অফার করে তবে আপনি এটি কিনবেন না? 243 00:23:25,237 --> 00:23:27,781 আপনি দূরে দিতে একটি ড্রাগন আছে? 244 00:23:30,325 --> 00:23:32,702 কাস্টারলি রক এটি একটি দুর্দান্ত আসন। 245 00:23:32,786 --> 00:23:35,997 রহেন্যার লজ্জা নেই তুমি আমার পাশে তোমার জায়গা নিতে পারো... 246 00:23:36,081 --> 00:23:39,042 এবং তিনি যে অবস্থান হারাবেন সহজেই উত্তর খুঁজে পেতে পারেন। 247 00:23:39,793 --> 00:23:41,711 সে কি হারাচ্ছিল? 248 00:23:42,629 --> 00:23:46,049 ইয়ং এগনকে আপনার উত্তরাধিকারী ঘোষণা করুন যদি কর, মহারাজ। 249 00:23:46,133 --> 00:23:48,051 আমি কখন যে করব? 250 00:23:49,511 --> 00:23:53,306 আমি ভেবেছিলাম... যেহেতু সে তোমার প্রথম ছেলে... 251 00:23:53,390 --> 00:23:56,226 - আমাদের অধিকাংশই ভেবেছিল... - আপনার অধিকাংশ? 252 00:23:57,310 --> 00:23:59,896 ব্যানারম্যানদের উত্তরাধিকারী সে কি আমার পছন্দ নিয়ে প্রশ্ন তুলছে? 253 00:23:59,980 --> 00:24:01,189 অবশ্য না, মহারাজ। 254 00:24:01,273 --> 00:24:05,009 আমার রাজ্যে যে বিদ্রোহ হবে আপনি রিপোর্ট করার শপথ করেছেন। 255 00:24:05,010 --> 00:24:08,363 বিদ্রোহ? যেমন a পরিস্থিতি নেই, মহারাজ। 256 00:24:08,446 --> 00:24:12,409 রায়নাকে আমার উত্তরাধিকারী হিসেবে বেছে নিতে আমি কোন বাতিক সিদ্ধান্ত নিইনি। 257 00:24:13,743 --> 00:24:17,414 রাজ্যের সমস্ত প্রভুরা এই কাজ করেন মনে রাখতে সতর্ক থাকুন। 258 00:24:20,208 --> 00:24:23,128 আপনার উপহার জন্য ধন্যবাদ. 259 00:24:26,423 --> 00:24:27,549 মহারাজ। 260 00:24:32,262 --> 00:24:33,262 মদ। 261 00:24:46,318 --> 00:24:49,863 শিকারীরা তোমার চিহ্ন খুঁজে পেয়েছে, তোমার মহিমা, তারা হাউন্ডদের পাঠিয়েছে। 262 00:24:49,946 --> 00:24:52,240 কোণে সাদা হরিণ এটা আর আটকে যেতে সময় লাগে না। 263 00:24:52,324 --> 00:24:54,868 আপনার পুরস্কার হাতে আছে. 264 00:24:56,995 --> 00:24:59,915 লর্ড জেসনের আপনি অফার কি মনে করেন? 265 00:25:00,582 --> 00:25:03,126 লোকটার অহংকার আছে। 266 00:25:06,588 --> 00:25:10,133 আপনি শুধু Rhaenyra এর তুমি তার পিতা নও, তুমি রাজা। 267 00:25:10,884 --> 00:25:12,427 আপনি যা আদেশ করবেন তিনি তাই করবেন। 268 00:25:14,095 --> 00:25:17,390 আমি তাকে আদেশ দিতে চাই না, অটো. 269 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 আমি চাই সে সুখী হোক। 270 00:25:25,357 --> 00:25:28,276 কাস্টারলি রক ছাড়া অন্য আরেকটি পছন্দ আছে. 271 00:25:29,569 --> 00:25:32,739 এমনকি এই পছন্দও হতে পারে এটি আপনাকেও শিথিল করতে পারে। 272 00:25:32,822 --> 00:25:35,659 বাড়ির কাছাকাছি কেউ। 273 00:25:36,368 --> 00:25:38,286 আপনার মনে কে আছে? 274 00:25:41,790 --> 00:25:43,208 প্রিন্স এগন। 275 00:25:52,342 --> 00:25:54,135 ছেলেটা সবে দুই বছর হয়েছে, অটো। 276 00:25:54,219 --> 00:25:58,723 হ্যাঁ, কিন্তু রাহেনার অন্তহীন সে তার অফারগুলোকে ছুরির মতো কাটে। 277 00:26:00,642 --> 00:26:04,062 - তাদের কথা দাও। - আমি এখানে শিকার করতে এসেছি। 278 00:26:04,145 --> 00:26:08,066 ফাকিং স্কিম এটা এখন আমার শ্বাস দূরে লাগে! 279 00:26:09,359 --> 00:26:11,278 এটা নিয়ে আর কথা না বলা যাক। 280 00:27:03,830 --> 00:27:07,167 Rhaenyra খোঁজার জন্য আমরা অশ্বারোহী পাঠিয়েছি, মহারাজ। 281 00:27:07,625 --> 00:27:10,462 সের ক্রিস্টন তার পিছু নিলেন, আমরা আশা করি তারা একসাথে আছে। 282 00:27:10,545 --> 00:27:12,881 মেয়েটি বেপরোয়া ভিন্নমতাবলম্বী। 283 00:27:14,257 --> 00:27:16,926 ল্যানিস্টারের সাথে আমি যদি তাকে বিয়ে করতে নিষেধ করি... 284 00:27:17,010 --> 00:27:20,138 প্রভু সে জেসনের সাথে পালিয়ে যাবে। 285 00:27:21,723 --> 00:27:24,267 কত মহৎ আমি তারগারিয়েন রাজা। 286 00:27:25,352 --> 00:27:28,688 মাত্র সতের বছর বয়স আমার মেয়ের জন্য আমার কোন শব্দ নেই। 287 00:27:29,481 --> 00:27:32,150 রাজা জাহেয়ারিস অর্ধশতক শান্তিতে শাসন করার সময়... 288 00:27:32,233 --> 00:27:35,695 আপনার সন্তানদের কারণে আপনার মন হারান হেরে যাওয়ার দ্বারপ্রান্তে এসেছিলেন তিনি। 289 00:27:35,779 --> 00:27:37,989 বিশেষ করে মেয়েরা। 290 00:27:38,073 --> 00:27:40,450 এটা ঐতিহ্য, আপনার মহিমা. 291 00:27:47,374 --> 00:27:49,959 এই বিষয়ে আমার মতামত আপনি এটা শুনতে চান? 292 00:27:54,381 --> 00:27:56,174 আমি কি অনুমান করব? 293 00:27:58,259 --> 00:28:02,555 আপনি যতদূর উদ্বিগ্ন, আপনার ছেলে সের হারউইন "দ্য বোনব্রেকার"... 294 00:28:02,639 --> 00:28:05,850 সাতটি রাজ্যের অধিকাংশ শক্তিশালী নাইট... 295 00:28:05,934 --> 00:28:08,228 রায়নার জন্য সেরা স্ত্রী। 296 00:28:09,979 --> 00:28:12,107 আমি সম্মানিত হব, আপনার মহিমা, কিন্তু না. 297 00:28:13,108 --> 00:28:17,070 আমি মনে করি এটা Rhaenyra জন্য. সেরা সঙ্গীর জল সাপের ছেলে... 298 00:28:17,153 --> 00:28:18,363 স্যার লেনর। 299 00:28:19,489 --> 00:28:22,659 কয়েক বছর আগে, আপনিও আমি আপনাকে তার বোনকে বিয়ে করার পরামর্শ দিয়েছি। 300 00:28:22,742 --> 00:28:24,661 আমার কারণ বদলায়নি। 301 00:28:25,703 --> 00:28:28,248 লেনোর খাঁটি ভ্যালিরিয়ান বংশোদ্ভূত। 302 00:28:29,165 --> 00:28:32,085 তোমার কাজিন প্রিন্সেস রেনিস তার রক্ত বহন করে। 303 00:28:32,669 --> 00:28:36,005 এছাড়াও রাজত্ব ধনী বাড়ির উত্তরাধিকারী। 304 00:28:37,132 --> 00:28:40,218 আপনার পরিবারের মধ্যে ব্যবধান শেষ আমরা কথা বলার পর থেকে এটি সঙ্কুচিত হয়নি। 305 00:28:40,301 --> 00:28:45,473 লর্ড কর্লিস, বাস্তব বা অনুমানমূলক এটি তাকে সমস্ত অসম্মান ভুলে যায়। 306 00:28:51,271 --> 00:28:55,191 Leanor এর স্টেপস্টোন থেকে, অবশ্যই. আমাদের প্রার্থনা করা উচিত যে তিনি জীবিত বেরিয়ে আসেন। 307 00:29:34,189 --> 00:29:37,108 রাজকুমারী, আমাদের শিবিরে ফিরতে হবে। শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি 308 00:29:38,568 --> 00:29:40,487 আমি এই জায়গাটি আরও পছন্দ করেছি। 309 00:29:42,489 --> 00:29:45,700 আপনার অনুপস্থিতিতে মহারাজ চিন্তা করবেন না। 310 00:29:45,783 --> 00:29:49,704 মহামহিম যদি তাই চান সে দুশ্চিন্তায় ভেঙে পড়তে পারে এবং মারা যেতে পারে। 311 00:30:00,089 --> 00:30:01,633 আপনি কি আমাকে বলতে পারেন, স্যার ক্রিস্টন... 312 00:30:03,384 --> 00:30:06,304 আমার রাণীর রাজ্য আপনি কি মনে করেন তিনি রাজি হবেন? 313 00:30:14,062 --> 00:30:16,606 তাদের কোন উপায় থাকবে না, রাজকুমারী। 314 00:32:12,722 --> 00:32:14,641 সব ঠিক আছে মহারাজ? 315 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 আমি... 316 00:32:20,897 --> 00:32:25,026 ডেমন থেকে রাজ্য রক্ষা আমি এটা জন্য ঘোষণা. 317 00:32:27,737 --> 00:32:29,280 সে ছিল আমার একমাত্র সন্তান। 318 00:32:31,074 --> 00:32:32,992 "রাজ্যের আনন্দ।" 319 00:32:33,993 --> 00:32:35,912 আমি এটা ভালবাসা আউট ঘোষণা. 320 00:32:37,121 --> 00:32:39,332 কারণ আমি আর বিশ্বাস করি না। 321 00:32:40,833 --> 00:32:42,502 কি জন্য প্রিয়তম? 322 00:32:50,885 --> 00:32:53,805 আমার বংশের অনেকেই ড্রাগনরাইডার হয়ে উঠেছে। 323 00:32:55,973 --> 00:32:58,393 আমাদের মধ্যে খুব কমই স্বপ্নদ্রষ্টা ছিলাম। 324 00:33:02,855 --> 00:33:04,565 ড্রাগনের শক্তি কি... 325 00:33:05,441 --> 00:33:07,402 ভবিষ্যদ্বাণীর শক্তি ছাড়াও? 326 00:33:07,485 --> 00:33:08,945 অনেক দেরি হয়ে গেছে, আমার স্বামী। 327 00:33:09,028 --> 00:33:11,030 রায়নারা যখন শিশু ছিল... 328 00:33:12,115 --> 00:33:14,033 আমি এটা আমার স্বপ্নে দেখেছি। 329 00:33:15,284 --> 00:33:17,620 এটি আগুনের মতো জীবন্ত ছিল। 330 00:33:19,455 --> 00:33:22,375 আমার বাচ্চা ছেলের জন্ম হয়েছে... 331 00:33:23,126 --> 00:33:25,044 তার মাথায় ফাতিহের মুকুট। 332 00:33:27,463 --> 00:33:30,049 আমি এটা তাই খারাপভাবে সঠিক হতে চেয়েছিলেন. 333 00:33:30,133 --> 00:33:32,051 আমিও স্বপ্নদর্শী হতে যাচ্ছিলাম। 334 00:33:34,429 --> 00:33:37,348 আমি আবার একই স্বপ্ন খুঁজলাম, রোজ রাতে ফোন দিলাম... 335 00:33:38,808 --> 00:33:40,727 কিন্তু সে ফিরে আসেনি। 336 00:33:42,478 --> 00:33:45,398 আমি আমার সমস্ত মন তাকে দিয়েছি। 337 00:33:48,234 --> 00:33:50,403 রায়নার মা এই জেদ আমাকে মেরে ফেলেছে। 338 00:33:50,486 --> 00:33:52,113 ভিসারিস। 339 00:33:53,364 --> 00:33:57,952 এই শোক ও আক্ষেপের গর্ত থেকে ভাবলাম রনেইরা আমাকে নিয়ে যাবে। 340 00:34:00,163 --> 00:34:02,623 তাকে আমার উত্তরাধিকারী ঘোষণা করা আমি জিনিস ঠিক করতে যাচ্ছি. 341 00:34:02,707 --> 00:34:05,626 - তুমি রাখো। - আমি আবার বিয়ে করব... 342 00:34:06,627 --> 00:34:08,212 আমার একটা ছেলে হবে এটা আমার মাথায় কখনই আসেনি। 343 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 আমি যদি ভুল করে থাকি? 344 00:35:16,823 --> 00:35:18,157 বামে টানুন। 345 00:35:26,624 --> 00:35:28,876 এটা সাদা নাও হতে পারে, তোমার মহিমা... 346 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 কিন্তু একটি শক্তিশালী প্রাণী। 347 00:35:37,510 --> 00:35:40,471 মহারাজ। শিকারের জন্য। 348 00:36:06,122 --> 00:36:07,665 এখানে, আপনার মহিমা। 349 00:36:38,154 --> 00:36:39,989 আরেকবার, আপনার মহিমা। 350 00:36:40,448 --> 00:36:41,616 একটু বাম দিকে। 351 00:38:12,373 --> 00:38:13,958 না. 352 00:39:36,999 --> 00:39:38,292 এসো, মিষ্টি রাজকুমার। 353 00:39:38,375 --> 00:39:40,461 মহারাজকে কিছুক্ষণের জন্য একা ছেড়ে দেওয়া যাক। 354 00:39:55,476 --> 00:39:57,019 আপনি কি শিকার উপভোগ করেছেন, আপনার মহিমা? 355 00:39:58,479 --> 00:40:01,857 - যতক্ষণ আছে। - আমার নাতি কেমন ছিল? 356 00:40:03,067 --> 00:40:05,653 ল্যানিস্টার এবং রেডওয়াইন তার মহিলারা তার পাশ ছাড়েননি। 357 00:40:05,736 --> 00:40:07,655 অবশ্যই তারা ছাড়বে না। 358 00:40:08,656 --> 00:40:10,574 তিনি রাজ্যের ভবিষ্যৎ। 359 00:40:12,243 --> 00:40:17,665 উদযাপনের পরিধি আপনি নিজেই দেখেছেন, কিভাবে এটি সবাইকে একত্রিত করেছে। 360 00:40:17,748 --> 00:40:19,083 রাজাকে পুত্র দান করে... 361 00:40:19,166 --> 00:40:22,419 15 বছরের অনিশ্চয়তা এবং আপনি সন্দেহ দূর করেছেন। 362 00:40:23,379 --> 00:40:27,424 Aegon, ঠিক তার নামের মত সেভেন কিংডম শাসন করার জন্য জন্ম। 363 00:40:27,925 --> 00:40:31,846 যদি ভিসারিস তাকে তার উত্তরাধিকারীর নাম দেন, পুরো রাজ্য উৎসবস্থলে ফিরে আসে। 364 00:40:37,810 --> 00:40:39,353 আপনি এটা পছন্দ করবেন না? 365 00:40:40,104 --> 00:40:43,649 - তুমি কি চাও না তোমার ছেলে রাজা হোক? -কি মা এটা চাইবে না? 366 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 হয়তো রায়না... 367 00:40:46,694 --> 00:40:49,822 এগন সিংহাসনে আরোহণ করা যদি সে তা লঙ্ঘন করার চেষ্টা করে, তোমার রাজ্য... 368 00:40:49,905 --> 00:40:52,032 ছিন্নভিন্ন করা হবে সত্য ভুলে গেলে চলবে না। 369 00:40:54,201 --> 00:40:57,413 সবাই তাকে শপথ করল কিন্তু, আমাদের পরিবারও। 370 00:40:57,496 --> 00:40:59,415 এটি এগনের আগে ছিল। 371 00:41:00,833 --> 00:41:02,585 রানিরা ভালো রানী হবে। 372 00:41:02,668 --> 00:41:07,006 জাহেরিসের পুনর্জন্ম সে খুঁজে পেলেও কিছু যায় আসে না। 373 00:41:08,716 --> 00:41:11,719 - রাহেনিরা একজন মহিলা। - আমার ছেলের কি হবে? 374 00:41:11,802 --> 00:41:14,638 সে তার বোনের জন্মগত অধিকার চুরি করবে তুমি কি চাও আমি একজন মানুষ বাড়াই? 375 00:41:14,722 --> 00:41:17,641 Aegon, যার অধিকার চুরি করা হয়েছে. 376 00:41:17,725 --> 00:41:19,685 রাজার প্রথম ছেলে। 377 00:41:19,768 --> 00:41:21,854 সিংহাসনের উত্তরাধিকারী দাবি করে যে এটি নয়... 378 00:41:21,937 --> 00:41:24,356 দেবতা এবং মানুষ এটা আপনার আইনের বিরুদ্ধে ব্লাসফেমির মতো। 379 00:41:26,525 --> 00:41:30,487 সামনের রাস্তা অনিশ্চিত কিন্তু দিক পরিষ্কার। 380 00:41:30,571 --> 00:41:32,489 Aegon রাজা হবে. 381 00:41:34,325 --> 00:41:37,328 ভিসারির মন আপনাকে এটি নিজের উপর আনতে হবে। 382 00:41:39,747 --> 00:41:41,665 এটা এমন নয় যে সে নিজেই এটি খুঁজে পাবে। 383 00:41:49,673 --> 00:41:51,258 কেমন লাগছে, স্বামী? 384 00:41:51,342 --> 00:41:54,303 আমার পাপের দেবতা সে তার শাস্তি দেয়। 385 00:41:54,386 --> 00:41:57,848 - অন্তত ওয়াইন ভাল ছিল. - খুব বেশি। 386 00:42:10,277 --> 00:42:12,404 আমি আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চেয়েছিলাম। 387 00:42:15,491 --> 00:42:16,742 রায়নার? 388 00:42:20,913 --> 00:42:23,249 জেসন ল্যানিস্টার থেকে আমি মনে করি তিনি এটি খুব পছন্দ করেননি। 389 00:42:24,541 --> 00:42:28,712 - সে একগুঁয়ে হয়ে যাচ্ছে। - আমি তোমাকে বলেছি। 390 00:42:28,796 --> 00:42:30,756 রাহেনার বয়স হয়েছে। 391 00:42:30,839 --> 00:42:33,676 তাকে অবশ্যই একজন উচ্চ প্রভুকে বিয়ে করতে হবে। তিনি তাকে সম্মান করবেন, তাকে রক্ষা করবেন... 392 00:42:33,759 --> 00:42:35,552 এবং রাজার স্বামী হিসাবে পরিবেশন করার জন্য কারো সাথে। 393 00:42:36,220 --> 00:42:39,014 সে কি চায় তাতে কিছু যায় আসে না। 394 00:42:39,098 --> 00:42:42,768 রায়নার বিয়ে আমি আপনার মহিমা বিশ্বাস করি 395 00:42:42,851 --> 00:42:45,938 কিন্তু নিজের ইচ্ছায় তাকে বিশ্বাস করতে হবে। 396 00:42:54,571 --> 00:42:56,907 - এটা কি? - একটা চিঠি। 397 00:42:59,034 --> 00:43:00,953 ভেমন্ড ভেলারিয়ন থেকে। 398 00:43:01,495 --> 00:43:04,039 - জল সাপের ভাই। - হ্যাঁ। 399 00:43:04,957 --> 00:43:09,003 অন্যদের সাথে তিনি স্টেপস্টোনগুলিতে লড়াই করেন। 400 00:43:14,717 --> 00:43:15,717 আমি কি পড়তে পারি? 401 00:43:26,520 --> 00:43:29,064 লর্ড কর্লিস এবং প্রিন্স ডেমন তিনি যুদ্ধে হেরেছিলেন। 402 00:43:29,773 --> 00:43:31,900 এবং ভয়ঙ্করভাবে। 403 00:43:32,735 --> 00:43:34,653 তারা সমর্থন প্রার্থনা করছে। 404 00:43:37,156 --> 00:43:39,158 কেন পাঠাও না? 405 00:43:39,241 --> 00:43:44,621 কারণ আমি যে সিদ্ধান্ত নিই তা তুমি পছন্দ করো না এটা দুই বিদ্রোহী মানুষের যুদ্ধ। 406 00:43:46,081 --> 00:43:49,251 এখন ডেমন এবং কর্লিস আমি যদি তোমার উদ্ধারে আসি... 407 00:43:49,335 --> 00:43:50,794 তারা তাদের রাজাদের সম্পর্কে কি বলে? 408 00:43:50,878 --> 00:43:53,589 যে তার ভাইকে ভালোবাসে সে ভালো হয়তো তারা একজন মানুষ বলে। 409 00:43:53,672 --> 00:43:56,967 আপনি যদি সত্যিই এটি বিশ্বাস করেন, আমার প্রিয়... 410 00:43:57,051 --> 00:43:59,178 এর মানে আপনার খুব উদার হৃদয় আছে। 411 00:44:00,763 --> 00:44:03,098 আপনি কি বিশ্বাস করেন, Viserys? 412 00:44:06,435 --> 00:44:10,230 শুধু একজনকে খুশি করার জন্য, আরেকজনকে তোমাকে রাগান্বিত করার জন্য আমি চিরকাল অভিশপ্ত। 413 00:44:11,023 --> 00:44:12,941 আমাকে একটি সহজ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা যাক. 414 00:44:14,109 --> 00:44:18,781 রাজ্যের জন্য, কর্কটের এটি বিকাশ বা অদৃশ্য হওয়া ভাল? 415 00:44:25,621 --> 00:44:27,623 ডোয়ার্ফস্টোন, সের অ্যাডামে তাড়াতাড়ি করুন। 416 00:44:27,706 --> 00:44:30,042 আমি ব্যক্তিগতভাবে এটি প্রিন্স ডেমনের কাছে পৌঁছে দিন। 417 00:44:30,125 --> 00:44:31,668 যেমন আপনি আদেশ করেন, আপনার মহিমা। 418 00:44:40,219 --> 00:44:43,138 - বামন পাথর? - আমি ডেমনের কাছে শব্দ পাঠাচ্ছি। 419 00:44:43,722 --> 00:44:46,141 সাহায্য জাহাজ সে স্টেপস্টোনের কাছে যায়। 420 00:44:47,184 --> 00:44:50,979 - তার কাছ থেকে সাহায্যের জন্য কল এসেছিল? - সে বরং মরে যাবে। 421 00:44:51,063 --> 00:44:53,232 কিন্তু তার রাজা এটা হতে দেবেন না। 422 00:44:57,903 --> 00:45:00,114 আমার সিদ্ধান্ত সঠিক ছিল আপনি এটা না মনে করেন? 423 00:45:00,197 --> 00:45:02,699 এটা কোন ব্যাপার না আমি কি মনে করি. 424 00:45:02,783 --> 00:45:04,660 প্রায়ই মনে করিয়ে দেওয়া হয়. 425 00:45:07,162 --> 00:45:09,706 ডেমন আমার জন্য যথেষ্ট ঝামেলা। 426 00:45:10,541 --> 00:45:12,418 আপনি কি আপনার জায়গা নিতে চান? 427 00:45:13,836 --> 00:45:15,504 সবকিছু একটি সংগ্রাম করা উচিত? 428 00:45:15,587 --> 00:45:18,841 আমাকে বিয়ে করে ক্যাস্টারলি রকে নিয়ে যাও আপনি আপনার প্রচেষ্টা পাঠাতে মানে, হ্যাঁ. 429 00:45:20,384 --> 00:45:21,969 আমি দুঃখিত, রাহেনিরা. 430 00:45:23,137 --> 00:45:25,431 আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি. 431 00:45:25,514 --> 00:45:26,682 আপনি এটা কিনবেন না? 432 00:45:27,891 --> 00:45:32,413 কেন তোমার জন্য করা সমস্ত প্রচেষ্টা, মৃত্যুকে প্রতিহত করতে হবে? 433 00:45:32,414 --> 00:45:37,484 কারণ এলিসেন্ট হাইটাওয়ার তুমি তোমার ছেলেকে আমার জায়গায় বসিয়ে দেবে। 434 00:45:37,568 --> 00:45:39,945 যে ছেলেকে তুমি সবসময় চেয়েছিলে। 435 00:45:40,654 --> 00:45:42,322 এখন আপনি এটি আপনার বাহুতে আছে. 436 00:45:42,406 --> 00:45:44,950 আমি তোমার কি কাজে লাগবে? 437 00:45:45,033 --> 00:45:47,327 দ্বারে দ্বারে যাচ্ছি আর আমি আপনি এমনকি এখন এটি বিক্রি করতে পারেন. 438 00:45:47,411 --> 00:45:50,956 পাহাড়ের মতো দুর্গে অথবা একটি নৌবহর জাহাজে. 439 00:45:51,039 --> 00:45:53,083 তুমি আমাকে ভুল বুঝলে, রায়না। 440 00:45:53,167 --> 00:45:54,960 জানে না এমন কেউ নেই! 441 00:45:55,043 --> 00:45:57,129 জেসন ল্যানিস্টারও জানেন। 442 00:45:57,212 --> 00:45:58,714 তুমি নিজেই বলেছ... 443 00:45:58,797 --> 00:46:01,633 রাজ্যের সমস্ত প্রভু, তারা শকুনের মতো জড়ো হয়েছিল শবের ওপর। 444 00:46:01,717 --> 00:46:03,719 তারা আমার হাড়ের উপর ভোজন খুঁজছেন. 445 00:46:06,513 --> 00:46:10,392 শাসক হিসেবে এটা আমাদের স্বার্থে এটা সত্য যে আমাদের অবশ্যই বিয়ে করতে হবে। 446 00:46:10,476 --> 00:46:13,562 জোট গঠন এবং আমাদের শক্তিকে শক্তিশালী করতে হবে। 447 00:46:13,645 --> 00:46:16,106 আপনি সর্বদা এটি বুঝতে পেরেছেন। 448 00:46:16,607 --> 00:46:19,193 তারা আমাকে তোমার মায়ের কাছে কথা দিয়েছিল, এবং আরো... 449 00:46:19,276 --> 00:46:23,030 তোমার বয়স ছিল সতের বছর। উপত্যকার উত্তরে প্রতিদ্বন্দ্বী সেনাবাহিনী ছিল। 450 00:46:23,113 --> 00:46:25,657 কারণ আমার কান বাড়ছে সেই থেকে এই গল্পটা শুনছি। 451 00:46:26,950 --> 00:46:28,869 আমি তোমার মাকে খুব ভালোবাসতাম। 452 00:46:29,578 --> 00:46:30,996 সে আমাকে মানুষ বানিয়েছে। 453 00:46:34,708 --> 00:46:36,960 জায়গা পূরণ করুন আমি তোমার পিছনে না, মেয়ে. 454 00:46:38,587 --> 00:46:40,839 আপনি এই গত বছর সব একা ছিল. 455 00:46:40,923 --> 00:46:42,841 একাকী, রাগ! 456 00:46:44,426 --> 00:46:46,136 আমি চিরকাল বাঁচব না। 457 00:46:46,220 --> 00:46:49,806 আমি তোমাকে সন্তুষ্ট দেখতে চাই, খুশি এমনকি 458 00:46:49,890 --> 00:46:51,141 একজন মানুষ কি এটি অর্জন করবে? 459 00:46:51,225 --> 00:46:53,268 - একটি পরিবার। - আমার একটা পরিবার ছিল। 460 00:46:53,352 --> 00:46:54,895 আমি কি করব? 461 00:46:54,978 --> 00:46:57,814 লাভের জন্য হলেও তুমি লায়না ভেলারিয়নকে বিয়ে করবে! 462 00:47:02,903 --> 00:47:04,446 আপনি ঠিক বলেছেন। 463 00:47:07,199 --> 00:47:09,326 বিয়ে করতে হবে। 464 00:47:10,035 --> 00:47:12,663 আপনার দাবি শক্তিশালী করুন. 465 00:47:12,746 --> 00:47:14,957 তার উত্তরাধিকার সমর্থন করুন। 466 00:47:15,040 --> 00:47:16,375 জন্ম দিন। 467 00:47:17,876 --> 00:47:19,503 তার স্ত্রীর জন্য... 468 00:47:21,296 --> 00:47:22,673 এটি নিজেই খুঁজুন। 469 00:47:23,757 --> 00:47:25,509 যেখানে খুশি অনুসন্ধান করুন। 470 00:47:25,592 --> 00:47:29,179 আপনি আমার মত কিনুন. 471 00:47:44,736 --> 00:47:45,862 রায়না... 472 00:47:51,952 --> 00:47:54,705 আমি একবার ইতস্তত করলাম। 473 00:47:56,415 --> 00:47:59,751 কিন্তু তোমার মায়ের স্মরণে, আমি তোমার কাছে শপথ করছি... 474 00:48:00,919 --> 00:48:02,838 তোমার জায়গা কেউ নেবে না। 475 00:48:46,465 --> 00:48:49,718 16 সমুদ্র উপযোগী জাহাজ, আপনি জানেন না, আমাদের 18টি জাহাজ বাকি আছে। 476 00:48:49,801 --> 00:48:52,054 আমাদের 700 পদাতিক এবং 60 জন নাইট আছে। 477 00:48:52,137 --> 00:48:55,891 যারা আমরা সমুদ্র থেকে ধরি তা ছাড়া আমাদের খাবার দ্রুত ফুরিয়ে যাচ্ছে। 478 00:48:55,974 --> 00:48:57,309 আমাদের আর মাত্র দুই সপ্তাহ বাকি আছে। 479 00:48:57,392 --> 00:49:00,103 আমরা রেশন আঁটসাঁট যদি একটু বেশি হয়. 480 00:49:00,187 --> 00:49:02,189 ড্রিফস্টোনের চেয়ে আমি আরো জাহাজ চেয়েছিলাম... 481 00:49:02,272 --> 00:49:04,858 কিন্তু সপ্তাহ লাগবে। 482 00:49:04,942 --> 00:49:07,694 আমরা হোঁচট খাচ্ছি এবং Triumvirate সচেতন। 483 00:49:07,778 --> 00:49:11,281 আমাদের আক্রমণ চালিয়ে যেতে হবে, এর ড্রাগন পাঠাতে রাখা যাক. 484 00:49:11,365 --> 00:49:13,825 কোন লাভ নেই বাবা। 485 00:49:13,909 --> 00:49:16,328 কাঁকড়া ফিডার এখানে আছে এটি একটি সংকীর্ণ উত্তরণ তৈরি করেছে। 486 00:49:16,411 --> 00:49:18,080 টিলা পেরিয়ে। 487 00:49:18,580 --> 00:49:21,708 তীরন্দাজরা উপরে অবস্থান করছে, নিচে সৈন্য আছে। 488 00:49:21,792 --> 00:49:23,960 ড্রাগনের পিঠে অগণিত এক সময় আমরা আগুন বর্ষণ করেছি... 489 00:49:24,044 --> 00:49:26,171 কিন্তু তারা সঙ্গে সঙ্গে গুহায় পালিয়ে যায়। 490 00:49:26,254 --> 00:49:30,092 ড্রাগন উড়তে পারে না এটি অনেক ব্লাডস্টোন ফেরত দিতে পারে। 491 00:49:30,175 --> 00:49:33,261 কাঁকড়া ও তার লোকজন তার গুহা ছেড়ে যাওয়ার কোনো কারণ নেই। 492 00:49:33,345 --> 00:49:35,222 এটা দেওয়া যাক. 493 00:49:35,305 --> 00:49:38,183 কাঁকড়া খাওয়ানো আপনার জন্য একটি ফাঁদ পাঠান. 494 00:49:38,266 --> 00:49:39,643 এটা কে হবে? 495 00:49:39,726 --> 00:49:41,603 ড্রাগন ফিরে আসছে! 496 00:49:49,027 --> 00:49:50,529 হ্যাঁ, এটা কে হবে? 497 00:49:50,612 --> 00:49:53,115 আমরা কে আমাদের মৃত্যুতে যাব? 498 00:49:53,198 --> 00:49:56,910 আমাকে নাইট দেখাও যে নরকে প্রবেশ করবে আমার ভাগ্নে, বলি লোকটা পাগল। 499 00:49:56,993 --> 00:49:59,579 -ডেমন। - আমরা ইতিমধ্যে ডেমনের কারণে হেরে যাচ্ছি। 500 00:49:59,663 --> 00:50:02,332 অন্তত তিনি যুদ্ধ করছেন, যদিও. 501 00:50:02,416 --> 00:50:05,085 আপনি এই পরিষদে আছেন আপনি কি জন্য, চাচা? 502 00:50:05,168 --> 00:50:06,979 - তুমি কি প্রধান অভিযোগকারী হয়েছ? - এটা যথেষ্ট, Laenor. 503 00:50:07,003 --> 00:50:09,881 কিংস ল্যান্ডিং এর ডেমন সমর্থন না করলেও... 504 00:50:09,965 --> 00:50:11,633 কেন আমরা এটা সমর্থন করা উচিত? 505 00:50:17,973 --> 00:50:21,977 যদিও তুমি আমার ভাই ভাইমন্ড, আমি তোমাকে দাঙ্গা করতে দিতে পারি না। 506 00:50:43,540 --> 00:50:45,959 এই যুদ্ধের নিয়ন্ত্রণ আপনি যদি এটিকে সম্বোধন না করেন, মহারাজ... 507 00:50:46,042 --> 00:50:48,795 কাঁকড়া শীঘ্রই আমাদের সবাইকে খেয়ে ফেলবে। 508 00:51:04,895 --> 00:51:06,271 প্রিন্স ডেমন। 509 00:51:06,354 --> 00:51:09,149 মহামান্য ভিসারিস টারগারিয়েন... 510 00:51:09,232 --> 00:51:12,944 তার নামের প্রথমে আন্দাল, রায়নার রাজা এবং প্রথম পুরুষ... 511 00:51:13,028 --> 00:51:15,947 সাত রাজ্য এবং রাজ্যের প্রভু আমি তোমার অভিভাবকের কাছ থেকে খবর নিয়ে এসেছি। 512 00:51:58,824 --> 00:52:02,410 যথেষ্ট! থামো! 513 00:52:17,634 --> 00:52:19,219 ভাই... 514 00:52:19,302 --> 00:52:24,307 কিংস ল্যান্ডিং থেকে 10টি জাহাজ এবং 2000 জন পুরুষ... 515 00:52:24,391 --> 00:52:26,518 পদক্ষেপে আপনি আমি তাকে জয়েন করতে পাঠালাম। 516 00:52:28,061 --> 00:52:31,690 এই সময় এবং শর্ত যদিও এটি আমাদের একে অপরের থেকে দূরে রাখে ... 517 00:52:31,773 --> 00:52:36,236 আপনি আপনার ক্ষেত্রে পড়েছেন জানো আমি তোমাকে দেখতে চাই না। 518 00:52:36,319 --> 00:52:41,307 বিপরীতভাবে, এই সমর্থনের সাথে, আমি সেই বিজয়ের আশা করি যা কখনো আসেনি। 519 00:52:44,077 --> 00:52:47,455 আপনার নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের জন্য প্রতি রাতে নামাজ পড়ব। 520 00:54:41,069 --> 00:54:42,069 এটি স্থাপন করুন! 521 00:55:06,720 --> 00:55:07,887 চেক ! 522 00:55:47,844 --> 00:55:48,844 ছেড়ে দাও! 523 00:55:57,353 --> 00:55:58,480 ছেড়ে দাও! 524 00:56:14,287 --> 00:56:15,287 যাও! 525 00:56:34,016 --> 00:56:35,550 যাও! 526 00:59:16,928 --> 00:59:18,346 ড্র্যাকারিস! 527 00:59:34,404 --> 00:59:35,947 ড্রাগন ! 528 01:00:56,152 --> 01:00:57,236 ড্র্যাকারিস! 529 01:01:52,693 --> 01:01:57,645 অনুবাদকঃ শেখেরিফ। @আল্টিয়াজারেসেক